1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Chegaram notícias de Viena! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 "Leopoldo da Áustria capturou o rei Ricardo em seu retorno das Cruzadas. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Nosso rei está sendo mantido prisioneiro. Nada mais se sabe. 4 00:01:45,189 --> 00:01:50,526 Sua Alteza o Príncipe John fará novo pronunciamento público amanhã." 5 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 E como estão os queridos saxões recebendo a notícia, senhor Guy? 6 00:01:57,075 --> 00:01:59,535 Eles estão ainda mais preocupados do que Longchamps, Alteza. 7 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Eles ficarão mais do que preocupados quando eu espremer a gordura de suas peles mimadas. 8 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 -Você pretende agir de acordo com seus planos? -Que melhor momento do que este, senhor Guy? 9 00:02:07,377 --> 00:02:12,048 Quem diria que meu querido irmão seria tão atencioso a ponto de ser capturado... 10 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...e deixar toda a Inglaterra aos meus ternos cuidados? 11 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Ele pode desaprovar quando retornar, Sua Alteza. 12 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Se ele retornar. E vou providenciar para que ele não o faça. 13 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Devemos brindar a este momento, Sir Guy. Dias dourados estão por vir. 14 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Designarei distritos fiscais para você amanhã. 15 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Amanhã, Vossa Alteza. 16 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Mas quem vai me pagar? -Pagar! Pagar! 17 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Isso é tudo em que vocês, saxões, pensam. 18 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Eu não te disse que era para o Príncipe John, quem acabou de chegar de Londres? 19 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 Parar! Parar! 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Este homem nasceu livre! Ele é proprietário de terras. 21 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Você não pode fazer dele um escravo! 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Ele não se recusou a enviar seus homens trabalhar na área de Guy of Gisbourne? 23 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Mas eu protesto--! 24 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, siga-me! O resto permanece aqui. 25 00:04:13,921 --> 00:04:17,715 -Qual é o seu nome, seu cachorro saxão? -Um melhor que o seu. 26 00:04:17,883 --> 00:04:20,259 Observe suas maneiras! Este é Sir Guy de Gisbourne. 27 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Sir Guy ou o diabo! Há pouco para escolher entre eles. 28 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 -Qual o seu nome? -Muito, filho do moleiro. 29 00:04:26,642 --> 00:04:30,353 -Você sabe que é morte matar o cervo do rei? -E morte de fome se eu não fizer isso. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,023 Obrigado a você e ao resto de vocês Assassinos normandos no Castelo de Nottingham. 31 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 -Fique quieto, você. -Não vou ficar quieto! 32 00:04:36,318 --> 00:04:39,403 Você pode me matar se quiser, mas não antes de eu ter dado a minha opinião. 33 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Você pode vencer e morrer de fome nós saxões agora... 34 00:04:42,282 --> 00:04:45,868 ...mas quando o rei Ricardo escapa, ele vai te pegar pela nuca... 35 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 ...e jogar você no mar! 36 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Que diabos? -Venha agora, senhor Guy. 37 00:05:02,552 --> 00:05:05,554 -Você não mataria um homem por dizer a verdade? -Se me divertiu, sim. 38 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Agradeça por meu humor ser diferente. 39 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Com que direito você interferir na justiça? 40 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Por um direito melhor do que você tem usá-lo indevidamente. 41 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Isso vale para o seu mestre, Príncipe John. 42 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Vou dar-lhe essa mensagem às a reunião do barão em Nottingham esta noite. 43 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Obrigado. Ele precisa conversar um pouco. 44 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Eh, Will? -Ele está ficando um pouco fora de controle. 45 00:05:23,949 --> 00:05:26,117 -Traga-o junto. -Espere aí. Qual é a culpa dele? 46 00:05:26,284 --> 00:05:29,120 -Ele matou um cervo real. -Você está errado. Eu matei aquele cervo. 47 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 Este homem é meu servo. 48 00:05:32,082 --> 00:05:35,334 Suponho que você perceba a penalidade pois matar o cervo do rei é a morte. 49 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 -Seja para servo ou nobre. -Realmente? 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,382 Não há exceções? 51 00:05:54,688 --> 00:05:58,065 -Obrigado, bom mestre. -É melhor olhar antes de atirar na próxima vez. 52 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 A partir de hoje, sigo apenas você. Lá não é um pobre saxão no condado de Nottingham... 53 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...que não sabe e abençoa Sir Robin de Locksley. 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,491 Tome-me como seu servo. 55 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Por que, em toda a floresta, não há um caçador tão bom quanto eu. 56 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Não peço pagamento. Só para te seguir. 57 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Pegue o cervo, então. 58 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 Enquanto Richard está empenhado na aventura em terras estrangeiras... 59 00:07:06,176 --> 00:07:08,719 ... é nosso dever como normandos para preservar o reino... 60 00:07:08,887 --> 00:07:13,891 ...dando apoio leal ao Príncipe John, o único verdadeiro defensor do espírito normando. 61 00:07:14,059 --> 00:07:16,644 Salve o Príncipe John. 62 00:07:26,655 --> 00:07:31,575 Meus senhores, eu lhes agradeço. Bem, é disso que nós, normandos, gostamos: 63 00:07:31,743 --> 00:07:37,206 Boa comida, boa companhia e um lindo mulher para me lisonjear, não é, Lady Marian? 64 00:07:37,374 --> 00:07:39,583 Valeu a pena vir comigo de Londres... 65 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...para ver que caras robustos nossos amigos de Nottingham são? 66 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Veja Sir Guy de Gisbourne, agora. Um dos nossos mais renomados defensores do reino. 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,928 -Devo levá-lo, Alteza? -Ora, você gosta dele, não é? 68 00:07:51,096 --> 00:07:55,808 -Bem, ele é normando, claro. -Essa é a única razão para gostar dele? 69 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Isso não é razão suficiente para uma ala real quem deve obedecer ao seu guardião? 70 00:07:59,396 --> 00:08:01,772 Oh, não, eu não a forçaria, minha senhora. 71 00:08:01,940 --> 00:08:06,735 Mas ele é nosso amigo mais poderoso nestes Shires e ele já está apaixonado por você. 72 00:08:06,903 --> 00:08:12,283 Se eu pudesse prometer-lhe casamento para uma ala real, isso pode ajudar meus planos. 73 00:08:12,450 --> 00:08:15,077 -Talvez quando eu o conhecer melhor. -Claro. 74 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Você é uma jovem muito sábia. 75 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Mais objeções ao novo imposto dos nossos amigos saxões? 76 00:08:22,002 --> 00:08:23,419 Objeções, Alteza? 77 00:08:23,587 --> 00:08:27,756 Com um saxão pendurado em cada árvore da forca entre aqui e Charnwood? 78 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Bem dito, senhor cavaleiro. Mas não muitos, veja bem. 79 00:08:30,635 --> 00:08:34,930 Caso contrário, não teremos mais ninguém cultivar a nossa terra ou pagar o imposto. 80 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Há uma exceção que eu faria, Sua Alteza. 81 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Um certo nobre saxão. -Que é aquele? 82 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Sir Robin de Locksley. -Sir Rob... Sir Robin de Locksley? 83 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Ora, ouvi muito pouco mais desde Eu estive aqui. Qual é a sua última indignação? 84 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Oh, nada menos do que matar um cervo real na floresta de Sherwood hoje. 85 00:08:55,327 --> 00:08:57,578 E você não o levou? 86 00:08:57,787 --> 00:08:59,872 Isso teria sido um problema, Sua Alteza. 87 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -Um saxão é um problema? -Ele é um notório encrenqueiro, minha senhora. 88 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Sim. Um ladino atrevido e imprudente... 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...quem anda pelo condado incitando os saxões contra a autoridade. 90 00:09:10,008 --> 00:09:13,677 E ele tem a insolência de se armar como protetor do povo. 91 00:09:13,845 --> 00:09:17,431 -Eu poderia tê-lo capturado há muito tempo, mas.... -Mas o que? 92 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 Bem, ele é o arqueiro mais mortal na Inglaterra, e.... 93 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 E meu bravo Alto Xerife de Nottingham tem medo dele. 94 00:09:25,982 --> 00:09:30,027 Quero que ele seja levado e enforcado. Imediatamente, você ouve? Eu não vou tolerar-- 95 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 Abra a porta! 96 00:09:50,048 --> 00:09:53,050 Quem é esse, esse...? 97 00:09:53,802 --> 00:09:55,844 Sir Robin de Locksley, Alteza. 98 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Deixe-o se aproximar. 99 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 Saudações, Alteza. 100 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Você deveria ensinar hospitalidade a Gisbourne. 101 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Mal entro nas portas do seu castelo com um pedaço de carne... 102 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...do que seus servos famintos tente arrancá-lo de mim. 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Você deveria alimentá-los, Gisbourne. Eles funcionarão melhor. 104 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Com os cumprimentos de seu irmão real, Rei Ricardo, Deus o abençoe! 105 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Pela minha fé, mas você é um malandro ousado. 106 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, eu gosto de você. 107 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 Estou satisfeito, Alteza. 108 00:10:41,266 --> 00:10:43,851 Eu não acho que Gisbourne compartilhe esse sentimento, no entanto. 109 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Ele parece azedo. 110 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Qual é o problema, Gisbourne? Ficou sem enforcamentos? 111 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 -Eu conheço um assunto maduro para começar. -Se você me der licença-- 112 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Sente-se! Sente-se, minha querida. Ele não fará mal a você. 113 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, esta é Lady Marian Fitzwalter. 114 00:10:58,283 --> 00:11:01,410 Espero que minha senhora tenha tido uma viagem agradável de Londres? 115 00:11:01,619 --> 00:11:03,787 O que você espera dificilmente pode ser importante. 116 00:11:05,248 --> 00:11:08,751 Que pena seus modos não combine com a aparência dela, Alteza. 117 00:11:09,169 --> 00:11:10,627 Vocês ouviram isso, senhores? 118 00:11:10,795 --> 00:11:14,089 Aqui está Gisbourne tão apaixonado por Marian ele não ousa dizer "boo" para ela... 119 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...e esse cara atrevido dá a ela melhor do que ela envia. 120 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Meus senhores e senhoras, gostaria de apresentar para você, Sir Robin de Locksley. 121 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Sir Robin, permita-me apresentar-lhe seu anfitrião, Sir Guy de Gisbourne... 122 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...e nossos nobres convidados. -Estou profundamente honrado, Alteza. 123 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -Você comeu carne? -Nada além do que eu trouxe. 124 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Bem, sente-se. Sente-se ali à minha frente. 125 00:11:38,782 --> 00:11:42,159 -Levante-se, Sir Ivor, e dê-lhe o seu lugar. -Sua Alteza! 126 00:11:42,327 --> 00:11:43,994 Levantar! Levante-se, senhor cavaleiro! 127 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 Venha, senhor Ivor. Fora com você. 128 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 Traga comida para Sir Robin imediatamente, você ouve? 129 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Tal atrevimento deve apoiar um grande apetite. 130 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 É verdade, Alteza. 131 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Nós saxões temos pouco com que engordar quando seus coletores de impostos terminarem. 132 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Sentem-se, senhores. Não há necessidade fazer cerimônia por minha causa. 133 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Então você acha que está sobrecarregado, hein? 134 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Sobrecarregado, sobrecarregado e pago com uma faca, um porrete ou uma corda. 135 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Ora, você fala traição. -Fluentemente. 136 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 Eu aconselho você a se conter essa sua língua balançante! 137 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 É um hábito que nunca criei. 138 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Você sabe, nós saxões não vamos aguentar essas opressões por muito mais tempo. 139 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Ah, você não está? Então ouça isto: 140 00:12:26,788 --> 00:12:30,874 Como você deve saber, meu irmão é prisioneiro de Leopoldo da Áustria. 141 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 E de Leopold, recebi um pedido de resgate de 150.000 marcos de ouro. 142 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 That means that you, my friends... 143 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...deve recolher impostos e não 2 marcos de ouro na libra, mas 3! 144 00:12:44,681 --> 00:12:48,809 -E o dinheiro será entregue a mim. -Por que para você, Alteza? 145 00:12:48,977 --> 00:12:53,355 -Rei Ricardo nomeou regente de Longchamps. -Eu expulsei Longchamps. 146 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 De agora em diante, sou regente da Inglaterra. 147 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Bem, confunda isso, o que você está olhando? 148 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 É tão estranho que eu decida governar quando meu irmão é um prisioneiro? 149 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Quem pode dizer que eu não deveria? 150 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Você, Sir Mortimer de Leeds? -Eu não, Alteza. 151 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Você, senhor Boron? -Nem eu, Alteza. 152 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Você, Sir Ralf de Durham? -Minha espada é sua, Alteza. 153 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 E os nossos jovens Galo saxão aqui? 154 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Qual é o problema? Você não tem estômago para carne honesta? 155 00:13:29,767 --> 00:13:32,561 Para carne honesta, sim. Mas não tenho estômago para traidores. 156 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Você me chama de traidor? -Você? Sim. 157 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 E cada homem aqui que lhe oferece lealdade. 158 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Sua Alteza. 159 00:13:46,910 --> 00:13:50,078 Como você chama um homem que leva vantagem do infortúnio de um rei... 160 00:13:50,246 --> 00:13:51,455 ...para tomar seu poder? 161 00:13:51,623 --> 00:13:54,625 E agora, com a ajuda deste doce bando de assassinos... 162 00:13:54,792 --> 00:13:58,587 ... você tentará conseguir um resgate por ele de cada saxão indefeso. 163 00:13:58,755 --> 00:14:04,092 Um resgate que será usado para não libertar Richard, mas para comprar o seu caminho para o trono. 164 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Deixe-me enfiar essas palavras na garganta dele, Sua Alteza! 165 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Oh não. Mais tarde. Deixe-o falar por enquanto. 166 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 E o que você propõe fazer? 167 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Vou organizar a revolta. Exatamente uma morte por uma morte. 168 00:14:23,446 --> 00:14:27,157 E nunca descansarei até que todos os saxões neste condado podem se levantar, homens livres... 169 00:14:27,325 --> 00:14:29,451 ...e desferir um golpe em Richard e na Inglaterra. 170 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 -Você terminou? -Estou apenas começando. 171 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 A partir desta noite, eu uso todos os meios em meu poder para lutar contra você. 172 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Dickon! 173 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Que atrevimento, Alteza. Se eu pudesse alcançá-lo. 174 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Afaste-se! Afaste-se! 175 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 Abrir a porta! 176 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Rápido, guardas, rápido! Há um traidor lá dentro tentando escapar! 177 00:16:26,194 --> 00:16:27,944 -Feche a porta, rápido! -Traidor, senhor? 178 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Seu idiota infernal! Para que lado ele foi? 179 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Ali, pelo portão. 180 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 -Depois dele! -Guardas! Cavalos! 181 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, siga Mansfield! Para sua tropa! 182 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Vá para cima, rápido. 183 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Encontre Crippen o fazedor de flechas e seus amigos... 184 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...para passar a palavra a cada homem que foi espancado ou torturado: 185 00:19:06,312 --> 00:19:08,772 -The Gallows Oaks em Sherwood amanhã. -Sim, mestre. 186 00:19:08,940 --> 00:19:10,315 Vá em frente e boa sorte. 187 00:19:32,380 --> 00:19:35,757 Faça com que seja proclamado em todas as aldeias que este saxão Locksley é um fora-da-lei. 188 00:19:35,925 --> 00:19:38,885 -Enforque qualquer pessoa que lhe dê abrigo ou ajuda. -Sim, Alteza. 189 00:19:39,053 --> 00:19:43,306 Seus bens serão perdidos para a coroa. Aproveite seu castelo e suas terras. 190 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Tudo o que ele possui. 191 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 E só para que as pessoas saibam como o vento mudou... 192 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...quanto mais cedo você começar a coletar o-- -O resgate, Alteza? 193 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Sim, sim, claro. O resgate. 194 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Há uma sentença de morte para o seu Robin de Locksley! 195 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Vou tê-lo pendurado em uma semana. 196 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Estou cansado. -O que? 197 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 -Depois de um sono revigorante na floresta? -Eu tirei sete bolotas das minhas costelas. 198 00:20:25,850 --> 00:20:28,810 -Adorável ar fresco. -Meus dentes doem de tanto bater. 199 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 -Rouxinóis cantando. -Uma coruja piando no meu ouvido a noite toda. 200 00:20:32,648 --> 00:20:35,692 Piando? Ele estava cantando para você dormir. 201 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Há uma criança vigorosa. Ele seria uma boa razão para se juntar a nós. 202 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Pela aparência dele, seu bordão raciocina por ele. 203 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 -Vamos ver do que ele é feito. -É o seu crânio, não o meu. 204 00:21:05,056 --> 00:21:08,224 -Ceda, homenzinho. -Só para um homem melhor que eu. 205 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Ele está diante de você. 206 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Deixe-o passar, Robin. Está muito quente brigar com tal fanfarrão. 207 00:21:16,984 --> 00:21:20,737 Quando eu afastar essa mosca, Vou lhe dar uma olhada para garantir. 208 00:21:20,905 --> 00:21:23,198 Esta mosca tem um ferrão poderoso, amigo. 209 00:21:23,407 --> 00:21:27,077 Eu só tenho uma equipe e você me ameaça com um arco longo e uma haste de ganso. 210 00:21:27,244 --> 00:21:31,539 -Você não é homem o suficiente--? -Espere! Vou arranjar um cajado. 211 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Preparar? -Sim. 212 00:21:57,733 --> 00:22:02,153 Ei, cara bonito, toque uma música mais animada que eu possa fazer esse patife insignificante dançar. 213 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Você precisa de uma música mais alegre? Bem, como é isso? 214 00:22:16,210 --> 00:22:18,461 Se você quiser uma lição, você veio ao homem certo! 215 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 -Onde ele está? -Quem? 216 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Este mestre do bordão. -Aqui. 217 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Dê meus cumprimentos a ele. 218 00:22:25,803 --> 00:22:30,306 Meu amigo, eu deveria pedir pagamento pelo que estou ensinando aqui hoje. 219 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Tem algo em conta. 220 00:22:35,312 --> 00:22:37,188 Aí está o seu troco. 221 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Minha cabeça zumbe como um enxame de abelhas. Qual é o seu nome, amigo? 222 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 -João Pequeno. Qual é o seu? -Robin. 223 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 -Não é Robin de Locksley? -Sim. 224 00:23:10,347 --> 00:23:14,225 -Então estou feliz por ter me apaixonado por você. -Foi ele quem caiu. 225 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Eu queria ver do que você era feito. E eu fiz. 226 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Espero que você não use isso contra mim. -Pelo contrário. 227 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Eu amo um homem que pode me superar. -Eu gostaria de me juntar à sua empresa. 228 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Você deve. Se você puder segurar uma violação como se você segurasse aquela ponte... 229 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 ... você é um de nós. Bem-vindo. 230 00:23:31,368 --> 00:23:33,578 -Este é Will de Gamwell. -Sim. 231 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Ele tomou muito cuidado para não molhar as penas. -Só cérebro em vez de músculos, amigo. 232 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Você ouviu as ordens de Robin. Fique esperto agora e espalhe a notícia. 233 00:23:45,841 --> 00:23:50,553 "Por decreto real, Robin de Locksley é declarado fora da lei, condenado à morte." 234 00:23:50,721 --> 00:23:55,225 -Conheça Robin em Sherwood em Gallows Oaks. -"Qualquer pessoa que o ajudar será enforcado." 235 00:23:55,392 --> 00:23:57,560 Encontre Robin em Sherwood, em Gallows Oaks. 236 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robin em Sherwood. 237 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 No Carvalho da Forca. 238 00:24:03,192 --> 00:24:05,235 Robin em Sherwood. 239 00:24:05,402 --> 00:24:06,736 Robin. Carvalho de forca. 240 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 Carvalho de forca. 241 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 Chamei vocês aqui como ingleses nascidos livres, leal ao nosso rei. 242 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Enquanto ele reinou sobre nós, vivemos em paz. 243 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 Mas desde que o Príncipe John apreendeu a regência... 244 00:24:23,087 --> 00:24:26,381 ...Guy de Gisbourne e seus traidores assassinaram e saquearam. 245 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Todos vocês sofreram com a crueldade deles. Os cortes de orelhas, as surras... 246 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...as persianas com ferros quentes, o incêndio de nossas casas... 247 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...os maus tratos às nossas mulheres. É hora de acabarmos com isso! 248 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Robin está certo. -Sim! 249 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Agora, esta floresta é ampla. 250 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Pode abrigar, vestir e alimentar um bando de homens bons e determinados... 251 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...bons espadachins, bons arqueiros, bons lutadores! 252 00:24:46,902 --> 00:24:51,281 Homens, se vocês estão dispostos a lutar por nossa gente, eu quero você. Você está comigo? 253 00:24:51,448 --> 00:24:52,991 Sim! Sim! 254 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Então ajoelhe-se e faça este juramento. 255 00:24:58,414 --> 00:25:03,710 Que vocês, os homens livres desta floresta, jurem despojar os ricos apenas para dar aos pobres. 256 00:25:03,878 --> 00:25:09,132 Para abrigar os velhos e indefesos, para proteger todas as mulheres, ricas ou pobres, normandas ou saxãs. 257 00:25:09,300 --> 00:25:11,301 Jure lutar por uma Inglaterra livre. 258 00:25:11,468 --> 00:25:15,763 Para protegê-la lealmente até o retorno de nossos rei e soberano, Ricardo Coração de Leão. 259 00:25:15,931 --> 00:25:18,474 E juro lutar até a morte contra nossos opressores! 260 00:25:18,642 --> 00:25:21,603 Nós fazemos! Nós juramos solenemente! 261 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Amarre-o novamente! 262 00:25:45,294 --> 00:25:48,671 -Ele morrerá se o açoitarmos novamente, meu senhor. -Ah, ele vai morrer, não é? 263 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Mais um dos seus atrevimentos saxões. Eles farão qualquer coisa para nos enganar. 264 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Continuar! 265 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 -Misericórdia, bom mestre! Tenha piedade! -Faça-o dançar! 266 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Isso vai te ensinar a desafiar o Príncipe John! 267 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Pai! Pai! 268 00:26:32,216 --> 00:26:33,925 Parar! 269 00:26:42,685 --> 00:26:46,729 Cinco homens mortos. Assassinado. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 270 00:26:46,897 --> 00:26:49,357 -Você não precisa nomeá-los. -Nossos homens não conseguem colocar ferro quente... 271 00:26:49,525 --> 00:26:53,278 ...aos olhos de um sonegador de impostos sem conseguir uma flecha na garganta. Uma indignação! 272 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 -Ele tem que ser parado! -Você tentou impedi-lo? 273 00:26:56,573 --> 00:26:58,116 Sim, mas não consegui encontrá-lo. 274 00:26:59,285 --> 00:27:03,705 Que chance alguém tem de encontrá-lo? Todo aldeão e lenhador é seu amigo. 275 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 Cada servo fugitivo e ladrão saxão no condado está se juntando a ele. 276 00:27:07,001 --> 00:27:09,919 Enviei espiões na floresta para descobrir seu esconderijo... 277 00:27:10,087 --> 00:27:14,590 -...mas ele ataca e desaparece como um raio. -Enquanto você fica em segurança em casa. 278 00:27:15,217 --> 00:27:18,386 Você questiona meu valor? Eu não sou comandando pessoalmente a força... 279 00:27:18,554 --> 00:27:21,222 ...isso acontece com Sir Guy e Lady Marian para o Castelo de Kenworth... 280 00:27:21,390 --> 00:27:24,434 ...para proteger o dinheiro dos impostos que ele está trazendo de volta, com minha espada e minha vida? 281 00:27:24,601 --> 00:27:28,146 Eu só espero que esse assassino sai do seu esconderijo. 282 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Você espera! 283 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Chega dessa briga! Eu vou colocar esse bandido pelos calcanhares quando eu voltar. 284 00:28:05,100 --> 00:28:09,270 Bem, bem. Um frade baixinho e muito gordo. 285 00:28:09,438 --> 00:28:12,148 -Ele é o homem que precisamos. Eu vou alistá-lo. -Tenha cuidado, Robin. 286 00:28:12,316 --> 00:28:14,609 Esse é o frade da Abadia de Fountain. Ele notou-- 287 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Sim, está certo. Famoso por sua piedade. 288 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Uma alma humilde, ele é, com um coração gentil como um cordeiro. 289 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Seja tranquilo com ele, mestre. -Ah, não vou machucá-lo. 290 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Você fica aqui para não assustá-lo. Não interfira. 291 00:28:28,999 --> 00:28:31,793 Mas esse frade é um dos mais espadachins perigosos... 292 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Abençoe minha alma, um milagre! 293 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Ladrão! Ladrão! Devolva meu baseado de carneiro! 294 00:29:34,481 --> 00:29:38,693 Se você é um ladrão, não receberá nada eu. Sou frade curto e fiz voto de pobreza. 295 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Se isto é pobreza, Terei prazer em compartilhar com você. 296 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 Isso é o que você está fazendo. Devolva meu baseado de carneiro! 297 00:29:44,867 --> 00:29:47,577 Não tão perto, meu pesado. 298 00:29:47,744 --> 00:29:49,829 -Eu gostaria de conversar com você. -Bem? 299 00:29:49,997 --> 00:29:54,292 Eu moro na floresta com bons companheiros que tudo na vida, exceto orientação espiritual. 300 00:29:54,460 --> 00:29:55,835 E nenhum mérito, exceto um. 301 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -E o que é isso? -Somos bandidos. 302 00:29:58,839 --> 00:30:02,425 Desde que nascemos na floresta verde, precisamos de alguém para fazer nossos batizados. 303 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 -Então nós escolhemos você. -Não eu. 304 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Eles provavelmente todos têm você está tomando caminhos. 305 00:30:07,890 --> 00:30:10,725 Claro. Mas você vai amá-los, um e todos. 306 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Agora, frade, não percamos mais tempo. Pegaremos o atalho para atravessar o riacho. 307 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Vir. -Eu não vou. Estou feliz aqui. 308 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 Você virá. 309 00:30:21,945 --> 00:30:25,990 Agora, já que não me importo de ficar de pé molhado, você me carregará nas costas. 310 00:30:26,158 --> 00:30:29,285 -Nas minhas costas? -Dobrar! Você deve aprender a obediência. 311 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Vamos, dobre. 312 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 Vamos, agora! 313 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Vamos! Sobre! Sobre! Mais rápido! Ainda vou galopar de você. 314 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Venha agora, gordo. Por que você não desiste? Você pode ver que sou um espadachim melhor. 315 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Depois de deixar entrar um pouco de ar em seu fole você assobiará uma música diferente. 316 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 Por Nossa Senhora, você é o espadachim mais belo que já conheci. 317 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Devemos continuar, então? Acho que estamos quites agora, frade. 318 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Até? Não. Você ainda está à minha frente por meia perna de carneiro. 319 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Então-- -Não. Espere aí, frade. Suficiente. 320 00:32:07,843 --> 00:32:12,346 Venha comigo. Eu prometo a você o melhor pastoso de veado e o maior que você já comeu. 321 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Carne, cabeça de javali, barris de cerveja. 322 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Se você tivesse dito isso antes, você teria salvo nós dois um xixi. Venha junto. 323 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Você se juntará a nós? -Sim. 324 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Se apenas para convertê-lo dos seus métodos de roubo. 325 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Você é Robin Hood, não é? 326 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 O santo capanga! 327 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Salve, frade duvidoso! 328 00:32:38,582 --> 00:32:39,790 -Robin. -Sim? 329 00:32:39,958 --> 00:32:41,250 Ele se chama Frei Tuck. 330 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Levaria metade do cervo na floresta de Sherwood para preencher aquela caverna. 331 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 E o dobro disso para encher a cabeça vazia. 332 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 -Uau, Will! -Que novidades, Will? 333 00:32:57,017 --> 00:32:59,268 -Eu tenho notícias-- -Está tudo bem. Ele é um de nós. 334 00:32:59,436 --> 00:33:02,188 Um de nós? Ele se parece com nós três. 335 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Sim. E igual a uma dúzia inteira. 336 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Agora, agora, agora, agora. Frei Tuck, Will Scarlett. O que foi, Will? 337 00:33:09,154 --> 00:33:11,947 Senhor Guy de Gisbourne está passando pelo caminho esta noite. 338 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 -Ele recebeu o dinheiro dos impostos? -Uma fortuna! 339 00:33:14,076 --> 00:33:16,410 -Quando ele entra em Sherwood? -Amanhã. 340 00:33:16,578 --> 00:33:20,456 Teremos que adiar aquela partida de recheio Eu prometi, mas será o dobro amanhã! 341 00:33:20,624 --> 00:33:23,876 Vir! De volta ao acampamento, homens! Aqui, controle seu apetite com isso. 342 00:33:39,476 --> 00:33:40,851 -Vocês estão prontos, homens? -Sim. 343 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 -Vê alguma coisa deles? -Ainda não. 344 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Está tudo pronto? 345 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Eles vão pensar que entraram um ninho de vespas florescendo. 346 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Lá vêm eles. 347 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 -Não seria melhor enviarmos guardas de flanco? -Para quê? 348 00:34:46,042 --> 00:34:48,335 Bem, este é Sherwood, você sabe, e Robin Hood-- 349 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 -Com medo daquela cara de forca? -Com medo? Certamente não, senhor. 350 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Mas é aqui que ele é mais ousado. 351 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Não se preocupe. Somos mais que suficientes para cuidar dele. 352 00:34:59,556 --> 00:35:02,475 Os bandidos não têm rosto para se mostrar contra tropas armadas. 353 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Tem certeza? Parece que me lembro-- 354 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Ah, sim, ele salta de uma emboscada aos pequenos festas, mas ele não ousaria nos atacar. 355 00:35:09,274 --> 00:35:13,235 -Bem, seu velho galo, o que você vê? -Prepare-se. Eles estão em duas seções. 356 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 -Você vê o senhor Guy? -Ele está liderando o segundo. 357 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 A carroça do tesouro está com ele. 358 00:35:43,642 --> 00:35:46,393 Sir Guy e o xerife estão dando água aos cavalos. 359 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 -A guarda avançada está bem à frente. -Bom. Pequeno João! 360 00:35:49,231 --> 00:35:52,733 Pegue seus homens e corte a primeira seção. Você cerca a guarda avançada. 361 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 Pessoalmente! 362 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Pronto, homens? -Sim, Robin! 363 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Então prepare-se para o sinal. Venha, Vontade. Vamos, vamos dar as boas-vindas a Sir Guy. 364 00:37:02,846 --> 00:37:05,139 -Olhar! -O guarda! Rápido! 365 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Bem-vinda a Sherwood, minha senhora. 366 00:37:56,733 --> 00:37:59,860 O que, senhor Guy, nenhuma saudação sua? Ora, isso é curioso. 367 00:38:00,028 --> 00:38:03,822 Muitas vezes ouvi dizer que você me daria um calor bem-vindo se algum dia nos encontrarmos novamente. 368 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Você está permitindo essa insolência sem...? -Combate? 369 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Receio que ele não tenha escolha, minha senhora. -Bem, eu tenho, seu malandro atrevido! 370 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Você não vai machucar meu cordeiro, minha madressilva. 371 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Fique quieta, Bess. 372 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Não temos nada além de intenções pacíficas. Temos, homens? 373 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Queremos apenas acariciar seu lindo pescoço. 374 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Não vamos machucá-lo muito. -Você vê? 375 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Bem, vamos embora. 376 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Não se preocupe em marcar o caminho. Serão necessários homens mais perspicazes do que você... 377 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...para encontrar nosso acampamento novamente. -Vocês vão ser enforcados por isso, todos vocês. 378 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Um pequeno preço a pagar pela empresa de uma senhora tão encantadora. 379 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 O que pode um ladrão de hedge saxão sabe de charme? Ou senhoras? 380 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Ela quer dizer você. -Meu? Um ladrão de sebes? 381 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Você deve me contar mais sobre mim. Você pode ter sido mal informado. 382 00:39:05,301 --> 00:39:08,470 Talvez, mas não acho interessante o suficiente para se preocupar. 383 00:39:10,974 --> 00:39:13,434 Você acabou de danificar um fio de cabelo da cabeça da minha senhora... 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...e essa sua cara feia vai andar quase sem pescoço embaixo dele. Agora, lembre-se! 385 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -O que você está olhando? -Eu nunca saí para passear... 386 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...com uma mulher antes. -Que mulher? 387 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Você. -Bem, de todo o atrevimento! 388 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 Suponho que você diga isso para todas as mulheres que agrada a sua imaginação. 389 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Eu nunca fiz cócegas a fantasia de uma mulher antes. 390 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Não, nunca tive um namorado. 391 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Você quer dizer que você nunca teve um único amor em toda a sua vida? 392 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Você não sabe o que perdeu, meu rapaz. 393 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Já toquei as bandas cinco vezes. 394 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Meu senhor! Suas vestes para a festa. Apresse-se, coloque-os. 395 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Eu não vou! -Você vai! 396 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Eu vou! Eu vou! 397 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Para eles, isto é o paraíso. 398 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Sedas em vez de trapos, bondade em vez de riquezas, comida ilimitada em vez de fome. 399 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 -Ora, eles estão realmente felizes. -Eles são? 400 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Você não está nem um pouco satisfeito vê-los se divertindo? 401 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Eu acho que é revoltante. 402 00:40:41,189 --> 00:40:45,734 Sua vida tem sido muito protegida, não é? minha senhora? Muito protegido, talvez. 403 00:40:45,902 --> 00:40:51,573 Mas se você conhecesse essas pessoas como eu conheço eles. Sua paciência, lealdade, bondade. 404 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Frei Tuck! Estes devem caber em Sir Guy. 405 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Eu, senhor. Aqui está sua roupa para o banquete. 406 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Quando você terminar com eles, dê-os ao Príncipe John. 407 00:41:11,052 --> 00:41:14,346 Para as mesas, pessoal, e empanturre-se! 408 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Posso servi-la, minha senhora? 409 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Receio que a empresa estragou meu apetite. 410 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Infortúnio. Agora, o meu é excelente. 411 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Um carneirinho, minha senhora? -Eu disse que não estou com fome. 412 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Ora, você fez isso. Eu tinha esquecido. 413 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Bem, você vai me avisar se você recuperar o apetite, não é? 414 00:42:28,630 --> 00:42:31,340 Amigos! Amigos! 415 00:42:31,507 --> 00:42:35,302 Eu supunha, com você, que esse Sir Guy de Gisbourne era um sujeito com escorbuto... 416 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...e um inimigo ferrenho nosso. E ainda assim, olhe! 417 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Ele nos proporciona essa ceia saborosa. 418 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 E este é o fim de sua beneficência? Ora, não! 419 00:42:48,107 --> 00:42:53,445 Pois em seu trem hoje ele nos trouxe metade uma vintena de caixas cheias de jóias e sedas... 420 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...e mais, cerca de 30.000 marcos de ouro arrancado dos condados do norte. 421 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 -Você não ousaria. -Sente-se! 422 00:43:04,207 --> 00:43:09,086 Alguns de vocês podem pensar que nosso anfitrião pretendia este tesouro para os cofres do Príncipe John... 423 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...em vez de resgatar o rei. E você estaria certo. 424 00:43:12,340 --> 00:43:14,383 Mas uma coisa estranha aconteceu. 425 00:43:14,550 --> 00:43:20,222 Uma mudança de coração tomou conta dele no floresta, e lá está ele, são e salvo! 426 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Você fala de lealdade. -Sim. Por que não? 427 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Suponho que você e seus assassinos pretende enviar este tesouro para Richard? 428 00:43:32,318 --> 00:43:35,237 Você não sonharia de mantê-lo você mesmo. 429 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Amigos! O que faremos com isso tesouro? Dividir entre nós? 430 00:43:41,494 --> 00:43:44,079 -Espere para Richard! -Pertence ao rei! 431 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 -Convencido? -Posso ter sido precipitado.... 432 00:43:57,343 --> 00:44:02,848 Mas por que você, um cavaleiro, deveria morar aqui como um animal, roubando, matando, proscrito...? 433 00:44:03,016 --> 00:44:05,767 Você está realmente interessado em aprender por que me tornei fora da lei? 434 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Ou você tem medo da verdade? Ou de mim, talvez? 435 00:44:09,022 --> 00:44:14,234 -Não tenho medo de nada. Muito menos você. -Bom. Então venha comigo. 436 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Ah, então você está com medo. 437 00:44:29,250 --> 00:44:31,293 -Bem, homens. -Oi! 438 00:44:44,807 --> 00:44:49,436 Dificilmente uma visão inspiradora por olhos tão lindos como os seus, tenho certeza. 439 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Mas esses pobres diabos todos tiveram suas casas queimadas. 440 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Suas famílias espancadas e mortas de fome pelos seus coletores de impostos. 441 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 -Deus te abençoe, Robin. Nunca nos esqueceremos de você. -Nosso humilde agradecimento, mestre. 442 00:45:00,281 --> 00:45:03,658 -Que sejamos dignos, Robin. -Você é, mãe, você é. 443 00:45:03,826 --> 00:45:06,578 -Você comeu bem, amigo? -Sim, obrigado, Robin Hood. 444 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Agradecemos humildemente, mestre. 445 00:45:12,502 --> 00:45:14,795 Lamento ter que lhe mostrar isso. 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,714 Mas uma vez que essas pobres pessoas estavam felizes e contentes. 447 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Apenas aldeões simples que nunca fez mal a uma alma. 448 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 E agora... Torturado, olhos arrancados, línguas cortadas, orelhas cortadas. 449 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 Eles vêm até mim em busca de proteção contra seus amigos normandos. 450 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Mas você tirou vidas de Norman. 451 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Sim, aqueles que mereceram. O cruel e injusto. 452 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Você é um homem estranho. 453 00:45:41,906 --> 00:45:45,700 Estranho? Porque eu posso me sentir derrotado, pessoas indefesas? 454 00:45:45,868 --> 00:45:48,870 Não, você é estranho porque quer fazer algo a respeito. 455 00:45:49,038 --> 00:45:53,792 Você está disposto a desafiar Sir Guy, até mesmo Prince O próprio João. Para arriscar sua própria vida. 456 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -E um desses homens era normando. -Norman ou saxão. O que é isso? 457 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -É a injustiça que eu odeio, não os normandos. -Mas você perdeu sua posição, suas terras. 458 00:46:02,927 --> 00:46:07,097 Isso fez de você um fora-da-lei caçado, quando você poderia ter vivido com conforto e segurança. 459 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Qual é a sua recompensa por tudo isso? 460 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Recompensa? Você simplesmente não entende, não é? 461 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Desculpe. 462 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Eu começo a ver um pouco agora. 463 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Se você fizer isso, isso será recompensa suficiente. 464 00:46:47,513 --> 00:46:51,099 Agora que você nos roubou e se fartou de nos insultar, queremos ir embora. 465 00:46:51,267 --> 00:46:53,435 -Venha, senhora Marian. -Meus homens irão escoltar minha senhora. 466 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Mas antes de você se despedir, pode ser bom se você agradeceu a ela por salvar sua vida. 467 00:46:57,690 --> 00:46:58,940 Minha vida? 468 00:46:59,108 --> 00:47:03,361 Você acha que teria deixado esta floresta vivo se não fosse pela presença dela aqui? 469 00:47:04,405 --> 00:47:05,697 -Peter! Haroldo! -Sim, mestre? 470 00:47:05,865 --> 00:47:10,494 Leve seis homens e guie nosso leal anfitrião e seu amigo nervoso para Nottingham Road. 471 00:47:10,661 --> 00:47:13,163 Mas nossos cavalos, nossas roupas. 472 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Você retornará para Nottingham como você está, a pé. 473 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Isto, Sir Guy, será pelo menos uma lição para você com humildade, se não com misericórdia. 474 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 -Seu povo será devolvido amanhã. -Mas a senhora Marian. 475 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 É melhor você começar antes que eu mude de ideia. 476 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Acho que é melhor irmos. 477 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Agora, minha senhora. 478 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Frei Tuck! Pequeno João! 479 00:47:46,781 --> 00:47:49,157 Leve a senhora para a Abadia dos Cânones Negros... 480 00:47:49,325 --> 00:47:52,452 ...então amanhã o bispo pode acompanhá-la pelo resto do caminho. 481 00:47:52,620 --> 00:47:56,456 -Posso ir também? -Com sua permissão, minha senhora? 482 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Adeus, minha senhora. 483 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Adeus. 484 00:48:30,950 --> 00:48:33,660 -Ele pegou tudo que você tinha recolhido? -Cada centavo de prata. 485 00:48:33,828 --> 00:48:36,329 E vocês dois idiotas sentaram lá e deixe-o fazer isso. 486 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -Ah, resistimos o melhor que pudemos. -Onde estão suas feridas? Seus hematomas? 487 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -E onde estão seus homens? -O que Vossa Alteza esperava? 488 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Com Lady Marian em nossa companhia e os homens de Locksley nos superam em número. 489 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 E não uma ferida de flecha para dividir entre eles, suponho. 490 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 E mais de 30.000 marcos nas mãos daquela cabeça de lobo. 491 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Esse sujeito tem que ser levado. Entender? 492 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 E como Vossa Alteza sugere que ele seja levado? 493 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Posso ter a ousadia de perguntar? -Cuidado com suas palavras, Gisbourne. 494 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Você tem sorte de não estar pagando para isso com sua cabeça. 495 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Alteza, senhor, eu poderia reunir um exército e cercar Sherwood. 496 00:49:12,033 --> 00:49:14,284 -Você não conseguiu capturá-lo... -Você se importa com suas palavras. 497 00:49:14,452 --> 00:49:17,120 ...se ele sentasse no seu colo atirando flechas em um corvo. 498 00:49:17,330 --> 00:49:18,538 Flechas! 499 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 –Ele disse atirando flechas em um corvo. -Tire esse chapéu bobo. 500 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Isso mexe com algo em minha mente. Talvez não possamos levá-lo à força. 501 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Ele está muito bem protegido. Conhece bem os caminhos ocultos de Sherwood. Mas-- 502 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Mas o que? -Vamos enganá-lo. 503 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Faremos um torneio de tiro com arco! 504 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Passeio de tiro com arco-- 505 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 E fazê-lo voar no final de um de suas próprias flechas? Isso é maravilhoso. 506 00:49:39,977 --> 00:49:42,937 Ele é o melhor arqueiro do Norte. Acho que ele desistiria de atirar... 507 00:49:43,105 --> 00:49:46,733 ...contra os arqueiros de toda a Inglaterra? Daremos um prêmio. Uma flecha dourada. 508 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 E pedir-lhe para arriscar o pescoço por isso? 509 00:49:49,695 --> 00:49:54,574 Essa não será a única isca, com o Lady Marian apresentou ela mesma a flecha. 510 00:49:55,409 --> 00:49:56,618 O que você quer dizer? 511 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Quando eles saíram da floresta, ela parecia muito amigável. 512 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 E você não percebeu como os olhos dele nunca a deixaram? 513 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Sim, sim, eu notei. -Bem, então! 514 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Bem, então, como vamos avisar ele? - Avise Robin... 515 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...quem está de olho em cada arbusto e ouvidos em todas as paredes? 516 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 Mas mesmo que ele venha, ele não estará disfarçado? 517 00:50:13,469 --> 00:50:17,472 Quer ele esteja vestido de padre, mendigo, Cavaleiro, Palmer, que disfarce pode esconder... 518 00:50:17,640 --> 00:50:19,182 ...o melhor arqueiro da Inglaterra? 519 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 O homem que ganha a flecha dourada será Robin Hood. 520 00:50:22,520 --> 00:50:25,146 Você vai tirar esse boné? 521 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Espero que nosso pequeno gancho dourado vai pegar o peixe. 522 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Você espera? -Ah, vai acontecer se ele estiver aqui. 523 00:51:18,075 --> 00:51:22,370 Se ele não estiver, enfiaremos sua cabeça sobre o alvo e atire nele. 524 00:51:22,538 --> 00:51:24,414 -Seus homens têm certeza de suas ordens? -Sim. 525 00:51:24,582 --> 00:51:28,209 Eles estão estacionados por todo o campo. Nem mesmo um verme conseguiria passar. 526 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Você fala como se isso fosse uma armadilha. 527 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Ah, não, minha querida. Apenas uma precaução no caso os saxões criam uma perturbação. 528 00:51:40,139 --> 00:51:46,478 Por ordem de Sua Alteza o Príncipe João, o campeões de Sir Guy e os cavaleiros... 529 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...será limitado a três lances de flechas para as eliminações. 530 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 A equipe vencedora encontrará todos os adversários. 531 00:52:16,592 --> 00:52:19,427 -Você sabe que é uma armadilha. -Uma flecha dourada, da própria senhora. 532 00:52:19,595 --> 00:52:23,056 -Eles inventaram essa coisa para te levar. -Bem, e daí? 533 00:52:23,224 --> 00:52:26,267 -Você sabe o que vai acontecer se eles fizerem isso. -Onde está seu sangue esportivo? 534 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Sir Guy aceitou nosso convite. Seríamos rudes se não aceitássemos o dele. 535 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 -Seria mais rude esticar o pescoço. -Aí, minha banda está engordando e superalimentada. 536 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Onde está o seu amor pelas brigas, risco, aventura? 537 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Bem, já que nosso amigo parece ter ido embora um pouco bravo, terei que acompanhá-lo. 538 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Teremos que acompanhá-lo. 539 00:52:59,635 --> 00:53:01,427 Prepare o vôo final. 540 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Minha senhora acha isso interessante? Senhora Mariana? 541 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -Ah, me desculpe. -Perguntei se você achou interessante. 542 00:53:10,104 --> 00:53:13,815 Sim, muito. Eles são arqueiros esplêndidos. 543 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Você encontrará muito mais interessante mais tarde. 544 00:53:22,157 --> 00:53:26,703 A equipe vencedora competirá como indivíduos. 545 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Capitão Phillip de Arras. 546 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Elwyn, o galês. Matt de Sleaford. 547 00:53:34,879 --> 00:53:38,006 Eles agora desafiam todos os adversários. 548 00:53:38,173 --> 00:53:41,467 Os homens que atirariam contra aquele grupo tem que ter olhos de falcão. 549 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 Eles são bons demais para mim. Não vou filmar hoje. 550 00:54:54,416 --> 00:54:57,835 Os arqueiros restantes usarão alvo central. 551 00:55:10,391 --> 00:55:12,100 Matt de Sleaford, fora! 552 00:55:12,267 --> 00:55:15,061 Elwyn, o galês, fora! 553 00:55:22,444 --> 00:55:24,320 -O funileiro alto. -Agora é a hora. 554 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Não tão apressado, senhor Guy. Estou me divertindo. Deixe-os terminar a partida. 555 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 -Mas ele poderia-- -Faça com que seus homens se aproximem, se desejar. 556 00:55:37,459 --> 00:55:38,751 Olhar. 557 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Sim, eles estão se aproximando. Espero que Robin os veja. 558 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Devo elogiar Vossa Alteza pela sutileza do seu esquema. 559 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Muito bom. Você diria que viu aquele cara alto antes? 560 00:56:16,290 --> 00:56:19,500 E se eu tivesse, que interesse um funileiro poderia ter para mim? 561 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 Phillip de Arras atira em seguida. 562 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Gravata! Você terá permissão para outro voo. 563 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 O alvo está muito próximo. Podemos ter foi removido para uma distância adequada para atirar? 564 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Mais 20 passos! 565 00:56:41,190 --> 00:56:45,651 Se o seu capitão arqueiro vencer nessa distância, Vou te dar 1.000 marcos de ouro por ele. 566 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Ganhar ou perder, eu darei a ele a Vossa Alteza por um favor. 567 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Desde que você me deixe negociar com essa cabeça de lobo do meu jeito. 568 00:56:52,493 --> 00:56:56,704 Feito. Estou partindo para Norwich imediatamente depois do torneio de qualquer maneira... 569 00:56:56,872 --> 00:56:59,082 ...então você pode fazer o que quiser com ele. 570 00:57:03,378 --> 00:57:06,547 Ora, ele não pode vencer agora. Nenhum homem vivo poderia vencer aquele tiro. 571 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 Aposto 100 marcos em Filipe de Arras! 572 00:57:17,059 --> 00:57:18,768 Ele partiu a flecha de Phillip. 573 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 O funileiro vence! Ele vence! 574 00:57:40,958 --> 00:57:44,919 -Qual é o seu nome, arqueiro? -Godfrey de Sherwood, Alteza. 575 00:57:45,087 --> 00:57:48,798 Como é que um funileiro aprendeu tão bem o uso de armas? 576 00:57:48,966 --> 00:57:54,887 Até mesmo um consertador pacífico deve se proteger hoje em dia por traição e outras coisas. 577 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Você ganhou mais do que você esperava hoje. 578 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Eu te declaro arqueiro campeão da Inglaterra. 579 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 E da mão graciosa de Lady Marian Fitzwalter, você receberá sua recompensa. 580 00:58:10,529 --> 00:58:12,071 Avançar. 581 00:58:22,499 --> 00:58:26,586 Eu... Aqui está o seu prêmio, senhor arqueiro. 582 00:58:26,753 --> 00:58:31,257 É realmente uma honra recebê-lo das mãos de uma senhora tão bonita. 583 00:58:31,800 --> 00:58:36,095 -Como é que você não usou uma flecha preta? -Esse é o meu tribunal de último recurso, Sir Guy. 584 00:58:36,263 --> 00:58:39,765 -Seu veredicto é sempre final. -Prenda esse homem! 585 00:59:25,938 --> 00:59:27,980 Essa é uma boa ideia. 586 00:59:30,817 --> 00:59:32,526 Você é um jovem muito precipitado. 587 00:59:32,694 --> 00:59:36,530 E me desculpe, não posso estar em Nottingham para ver o que Gisbourne tem reservado para você. 588 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -Será algo especial, tenho certeza. -Tenho certeza. 589 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Desculpe, eu subestimei você. Da próxima vez, talvez-- 590 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Não haverá próxima vez. Leve-o embora! 591 01:00:15,237 --> 01:00:19,365 "Robin de Locksley. Conhecido por alguns como o fora-da-lei Robin Hood. 592 01:00:19,533 --> 01:00:22,743 Após o julgamento, no qual você não produziu uma testemunha em seu favor... 593 01:00:22,911 --> 01:00:26,038 ...você foi considerado culpado de ilegalidade, roubo, assassinato, sequestro... 594 01:00:26,206 --> 01:00:30,334 ...falsos pretextos, desprezo pela Coroa, caça furtiva nas florestas reais e alta traição." 595 01:00:30,502 --> 01:00:32,378 Você não esqueceu uma contagem ou duas? 596 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Certamente é um crime sob os nobres Príncipe John para amar seu país. 597 01:00:36,383 --> 01:00:39,093 Para proteger os servos da injustiça e ser leal ao seu rei. 598 01:00:39,594 --> 01:00:44,181 Se eu pudesse acrescentar alguma coisa às acusações contra você, eu o faria com muito prazer. 599 01:00:44,349 --> 01:00:48,060 "É a sentença deste tribunal, amanhã ao meio-dia você será levado... 600 01:00:48,228 --> 01:00:52,481 ...para a praça em Nottingham e lá pendurado pelo pescoço até morrer." 601 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Pode haver alguns que se arrependerão que um homem com seus talentos peculiares... 602 01:00:58,530 --> 01:01:00,781 ...deveria ser cortado tão cedo na vida. Mas pessoalmente-- 603 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Você acha a sentença extremamente branda. Obrigado. 604 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 O que está incomodando você, minha senhora? É o fora-da-lei? 605 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Sim. Eu odeio ver um humano ficando preso.... 606 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, você sabe onde estão os homens dele pode ser encontrado, não é? 607 01:02:24,116 --> 01:02:26,534 -Por que, minha senhora, como posso saber? -Não me desanime. 608 01:02:26,701 --> 01:02:29,662 Aquele homenzinho que gostava de você. Você tem saído com ele? 609 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Sim, minha senhora. -Diga-me onde. 610 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Quer enviar uma mensagem? -Para seus homens, sim. 611 01:02:34,292 --> 01:02:37,628 Bem, minha senhora, tomei um gole de cerveja de uma noite, só de vez em quando... 612 01:02:37,796 --> 01:02:41,507 ...em um lugar da cidade e não vou negar como alguns dos outros estavam lá. 613 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Onde foi? Ah, Bess, por favor me diga! 614 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Era uma taberna, minha senhora. A Cabeça do Sarraceno na Corte dos Peregrinos. 615 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -O nome do proprietário é Humildade Prin. -Humildade Prin. 616 01:02:54,521 --> 01:02:57,273 -Bata na porta e diga: "Um Locksley." -"Um Locksley." 617 01:02:57,441 --> 01:03:00,067 -Sim, mas-- -Traga-me uma capa, rápido! 618 01:03:00,235 --> 01:03:03,028 Sim, senhora. Ah, querido.... 619 01:03:06,908 --> 01:03:10,453 -Mas deve haver alguma maneira-- -Se fosse preciso, não poderíamos invadir o local? 620 01:03:10,620 --> 01:03:13,747 Ora, você precisaria de um exército com um aríete para amassá-lo. 621 01:03:13,915 --> 01:03:15,958 Sim, ele será enforcado com certeza. 622 01:03:16,126 --> 01:03:18,627 Talvez o Pequeno John esteja certo. Talvez devêssemos-- 623 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 Um Locksley. 624 01:03:35,937 --> 01:03:38,606 -O que foi, Prin? -Uma senhora, senhor. A senhora Mariana. 625 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -O que? -É uma armadilha, Will. Observe essas janelas. 626 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Ela tem a senha, tudo bem. 627 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 -Ela está sozinha? -Sim, senhor. 628 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Traga-a para dentro. 629 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 -O que você quer, minha senhora? -Eu quero ajudá-lo. 630 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Como você nos encontrou aqui? -Não importa isso agora. 631 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Por favor, não fique aí olhando. Diga-me o que posso fazer. 632 01:04:16,186 --> 01:04:19,939 -Não confie nela. É um truque normando. -Eu viria aqui sozinho se fosse uma armadilha? 633 01:04:20,106 --> 01:04:24,860 O que impedirá que você me mate se...? É não há ninguém com bom senso suficiente para ver? 634 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 Um momento. 635 01:04:27,989 --> 01:04:31,534 Temos que ter certeza, meu filho. Você é uma boa filha da igreja? 636 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Você jura por Nossa Senhora que você quer ajudar Robin? 637 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Eu juro, bom padre. 638 01:04:37,624 --> 01:04:39,166 -Você já pensou em um jeito? -Sim. 639 01:04:39,334 --> 01:04:42,586 -Você pode nos levar para o castelo? -Isso não é bom. Ele está fortemente protegido. 640 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Mas pensei de outra maneira. Ouvir. 641 01:05:15,161 --> 01:05:19,206 -Isso é um deleite raro, não é, minha senhora? -Sim, não é? 642 01:05:19,374 --> 01:05:22,126 Com Locksley fora do caminho, vamos acabar com o resto. 643 01:05:22,502 --> 01:05:26,797 Não será uma surpresa agradável para o Príncipe John quando ele retornar? 644 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 E pensar que já fui tolo o suficiente acreditar que você gostava dele. 645 01:05:33,013 --> 01:05:35,139 Ora, sua mão está tremendo. 646 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 Leve-o para a forca. 647 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Leve-o até lá. 648 01:07:01,851 --> 01:07:05,479 Ele não será tão insolente quando eles esticaram seu pescoço. 649 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Prepare-se. 650 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Pare ele! 651 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Parar! Guardas! 652 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Frei Tuck! Muito! 653 01:08:11,963 --> 01:08:14,256 -Aqui estamos, senhor! -Aqui estamos, sãos e salvos! 654 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 De volta ao acampamento! 655 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 Robin! Onde você está? 656 01:08:41,534 --> 01:08:44,077 Aqui estou. Espera! 657 01:09:29,082 --> 01:09:31,333 Ele é diferente de qualquer um Eu já conheci. 658 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Ele é, bem, ele é corajoso e imprudente, e ainda assim ele é gentil e gentil. 659 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Ele não é brutal como.... 660 01:09:38,925 --> 01:09:43,303 Diga-me, quando você está apaixonado, é... 661 01:09:43,471 --> 01:09:46,306 ... bem, é difícil pensar em alguém mas uma pessoa? 662 01:09:46,474 --> 01:09:49,309 Sim, de fato, e às vezes há um pouco de dificuldade para dormir. 663 01:09:49,477 --> 01:09:52,145 Eu sei, mas é uma boa forma de não dormir. 664 01:09:52,313 --> 01:09:54,439 Sim, e também afeta o apetite. 665 01:09:54,607 --> 01:09:58,777 Não que eu tenha notado que isso aconteceu com você, exceto quando ele estava esperando para ser enforcado. 666 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Isso faz você querer estar com ele o tempo todo? 667 01:10:01,447 --> 01:10:05,701 Sim. E quando ele está com você, suas pernas estão fracas como água. 668 01:10:05,869 --> 01:10:10,205 Diga-me, minha senhora, quando ele olhar para você, você sente uma espécie de formigamento... 669 01:10:10,373 --> 01:10:14,459 ...como espinhas arrepiadas correndo tudo para cima e para baixo em sua espinha? 670 01:10:15,295 --> 01:10:17,546 -Então não há dúvida disso. -Dúvida de quê? 671 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 Que você está apaixonado! 672 01:10:21,342 --> 01:10:23,468 O que você quer? 673 01:10:24,304 --> 01:10:25,554 Robin! 674 01:10:25,722 --> 01:10:29,474 -Devo dizer. Devo dizer! -Fique quieta, Bess. 675 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Você está completamente louco? 676 01:10:31,811 --> 01:10:33,854 -Por que você veio aqui? -Para ver você. 677 01:10:34,022 --> 01:10:35,397 Mas você não percebe que...? 678 01:10:35,565 --> 01:10:38,400 Meus homens me contaram o que você fez por mim, então vim agradecer. 679 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 E depois do que não pude deixar de ouvir sobre aquela sensação espinhosa... 680 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...Estou muito feliz por ter vindo. 681 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 Isso foi um jogo. Agora você tem que ir imediatamente! 682 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Um jogo? Bem, eu não poderia participar? 683 01:10:50,622 --> 01:10:55,709 Claro, eu provavelmente não estaria tão bom nisso quanto esta linda jovem. 684 01:10:56,419 --> 01:10:57,836 Mas eu poderia fazer o meu melhor. 685 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, você vai nos deixar? 686 01:11:01,007 --> 01:11:02,549 Por favor! 687 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Agora, vamos ver, onde esse jogo começa? 688 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Ah, eu sei. É simples. Começaremos onde você está apaixonado por mim. 689 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Você é, não é? Porque estou com você, terrivelmente. 690 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Foi por isso que vim. Eu precisava ver você de novo. 691 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Você deve ir imediatamente. E eu não te amo. 692 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -Oh! Tem certeza? -Sim. 693 01:11:34,707 --> 01:11:37,417 Muito bem então, eu irei. 694 01:11:39,837 --> 01:11:44,383 Você sabe, isso é bastante hostil da sua parte, me expondo aos meus inimigos assim. 695 01:11:45,593 --> 01:11:50,389 Agora, deixe-me ver. Há um velho capitão gordo do guarda lá embaixo com pernas arqueadas. 696 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Se eu cair sobre ele, isso vai dobrá-los ainda mais. 697 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Um arqueiro! Ele é muito magro. Eu poderia sentir falta dele completamente. 698 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 -Robin! -A mesma coisa. 699 01:11:57,730 --> 01:12:00,649 Cinco homens de armas em um grupo. Eles vão amortecer a queda lindamente. 700 01:12:00,817 --> 01:12:02,359 -Adeus, minha senhora! -Robin! 701 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Sim? -Por favor. 702 01:12:04,195 --> 01:12:05,946 Então você me ama? Não é? 703 01:12:06,114 --> 01:12:08,073 -Não é? -Você sabe que sim. 704 01:12:08,241 --> 01:12:10,283 Bem, isso é diferente. 705 01:12:23,798 --> 01:12:26,258 -Você sabe que é muito atrevido? -Meu? 706 01:12:26,426 --> 01:12:27,426 Você é! 707 01:12:27,593 --> 01:12:31,221 Quando meu guardião, o rei Ricardo, descobre que você está apaixonado por mim-- 708 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Eu sei, ele vai me tornar bobo da corte. -Ele não vai! 709 01:12:33,891 --> 01:12:35,976 Ele vai enfiar sua cabeça engraçada no Portão de Londres. 710 01:12:36,144 --> 01:12:38,854 E será uma bela decoração, minha ousada beleza normanda. 711 01:12:39,022 --> 01:12:40,939 -Não sou ousado. -Bem, você é Norman. 712 01:12:41,107 --> 01:12:44,985 Bem, eu não uso isso contra você. E você é uma beleza. 713 01:12:45,153 --> 01:12:47,612 -Você é a mais linda-- -Você vai embora imediatamente. 714 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Por favor, querido, a cada minuto você está aqui, você está em perigo. 715 01:12:50,783 --> 01:12:51,992 Eu irei. 716 01:12:52,160 --> 01:12:56,830 -Marian, você vem comigo? -Para Sherwood? 717 01:12:56,998 --> 01:13:01,626 Não tenho nada para lhe oferecer, a não ser uma vida de dificuldades e perigo, mas estaríamos juntos. 718 01:13:01,794 --> 01:13:05,005 -Mas, Robin, querido... -Eu sei. É pedir muito, mas quem sabe... 719 01:13:05,173 --> 01:13:10,427 ...quanto tempo levará até que Richard retorne. Frei Tuck poderia nos casar. Você poderia? 720 01:13:10,595 --> 01:13:12,846 Porque eu te amo, Robin, eu iria. 721 01:13:13,014 --> 01:13:15,599 Mesmo o perigo não significaria nada se você estivesse comigo. 722 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Então você vai? 723 01:13:17,101 --> 01:13:20,896 Não. Ouça-me, querido. Você se lembra daquele dia na floresta de Sherwood? 724 01:13:21,064 --> 01:13:24,649 Eu percebi então pela primeira vez que o que você estava fazendo era certo... 725 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...e que estávamos errados. 726 01:13:26,277 --> 01:13:27,527 Não, deixe-me terminar. 727 01:13:27,695 --> 01:13:30,405 Você me ensinou a Inglaterra é maior que normandos e saxões... 728 01:13:30,573 --> 01:13:32,199 ... brigando e se odiando. 729 01:13:32,366 --> 01:13:35,160 Que pertence a todos nós, viver juntos em paz... 730 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ... leal apenas a Richard e à Inglaterra. 731 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Mas, querido, você poderia ajudar. 732 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Eu poderia ajudar muito mais observando a traição aqui... 733 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...e deixando você livre para proteger O pessoal de Richard até ele retornar. 734 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Agora você vê por que você tem que voltar para seus homens sozinho? 735 01:14:09,445 --> 01:14:12,364 Vá agora, rápido, querido. 736 01:14:13,282 --> 01:14:16,243 -Adeus, querido. -Adeus. 737 01:14:32,552 --> 01:14:35,637 -Tchau, meu amor. -Adeus. 738 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 -Vocês senhores viajaram de longe? -Sim, bastante distância. 739 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 Lamento não poder lhe dar comida melhor. 740 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Resta pouco para nós hoje em dia. -Isso será suficiente. 741 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 A estalagem de Luton estava bem abastecida. Como é isso? 742 01:15:22,435 --> 01:15:24,269 Essa é uma pousada normanda. 743 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Mas é um ultraje! Vou reclamar com o Príncipe John. 744 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Eu terei os ouvidos desse patife, não importa como. Ousa me roubar! 745 01:15:36,532 --> 01:15:38,491 Tire as joias da minha pessoa! 746 01:15:38,659 --> 01:15:42,704 Para onde vai este país quando uma alta um clérigo não pode viajar pela floresta em segurança? 747 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 -Quem é ele? -O Bispo dos Cânones Negros. 748 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Você quer continuar depois do jantar? -Não. Não podemos chegar à abadia esta noite. 749 01:15:49,795 --> 01:15:52,005 -Eu vou ficar. Cuide dos cavalos. -Sim, Vossa Graça. 750 01:15:52,173 --> 01:15:54,299 -Traga comida para nós! -Sim, Vossa Graça, imediatamente! 751 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Não é mais seguro viajar para lugar nenhum. Ladrões em cada esquina da estrada. 752 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 -O que aconteceu, Vossa Graça? -Eu te disse! Fomos roubados. 753 01:16:01,265 --> 01:16:04,684 Não é uma chance de nos defendermos. Eles atacaram-nos de emboscada. 754 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Quem fez? -Ora, Robin Hood, claro. 755 01:16:07,396 --> 01:16:09,189 Não há outro com atrevimento suficiente. 756 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Robin Hood novamente, senhor. 757 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 -Você já ouviu falar dele, então? -Oh, ele parece bem conhecido por aqui. 758 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Ah, então você é estranho neste condado? -Mais ou menos. 759 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Quais poderiam ser seus nomes, senhores? 760 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Eles dificilmente são importantes o suficiente merecer seu interesse. 761 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 -Senhorio, onde está nossa cerveja? -Já estou, senhores. 762 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Senhores, permanecerá aqui esta noite? 763 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 Não tínhamos decidido, Vossa Graça. O que você aconselharia? 764 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Bem, há tanto perigo na estrada, você estaria muito mais seguro aqui. 765 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Faremos então, já que teremos o prazer adicional da sua companhia. 766 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Bem, eu realmente gostaria de ficar... 767 01:16:48,312 --> 01:16:52,065 ...mas me lembrei de alguns assuntos urgentes na minha abadia. Alguma outra hora... 768 01:16:52,233 --> 01:16:55,527 ...ou talvez você interrompesse sua jornada e jante comigo amanhã. 769 01:16:55,695 --> 01:16:56,861 Vossa Graça é muito gentil. 770 01:16:57,029 --> 01:17:00,573 Então desejo-lhes boa noite, senhores, e Deus te acelere pela manhã. 771 01:17:00,741 --> 01:17:02,701 Obrigado. Boa noite. 772 01:17:10,459 --> 01:17:12,085 A janela! 773 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Há camas preparadas, senhorio? 774 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Vamos dormir então. Estou cansado. 775 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 -Receio que ele suspeite, senhor. -Temo que sim. 776 01:17:30,354 --> 01:17:34,733 Sua Graça é um normando. Você viu o medo na cara do senhorio quando ele entrou? 777 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Eu vi isso nos rostos de milhares desde que voltamos. 778 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Eu nunca deveria ter saído da Inglaterra. 779 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Notei quando Robin Hood nome é mencionado-- 780 01:17:42,491 --> 01:17:44,409 O misterioso bandido quem procuramos. 781 01:17:44,577 --> 01:17:48,830 Em vão. Contudo, o bispo não tive nenhuma dificuldade em conhecê-lo. 782 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 O que me dá uma ideia. 783 01:17:51,917 --> 01:17:54,294 -E você tem certeza que foi Richard? -Não há dúvida disso. 784 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Como isso é típico do meu querido irmão! 785 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Ele não poderia apodrecer em Durnstein como qualquer homem decente. 786 01:18:01,635 --> 01:18:03,845 -Mas Richard não tem exército. -Não, Alteza. 787 01:18:04,013 --> 01:18:07,766 -Se tivesse, deveríamos ter ouvido falar disso. -Se meu irmão fosse morto-- 788 01:18:07,933 --> 01:18:11,353 -A Inglaterra teria um novo rei. -Isso seria assassinato! Eu não terei nenhuma participação-- 789 01:18:11,520 --> 01:18:15,315 Você fará o que lhe foi dito! Isso é muito simples. Mantenha a boca fechada. 790 01:18:15,483 --> 01:18:16,816 Sua Alteza, eu imploro! 791 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Por quanto tempo você manterá sua abadia se Richard sobreviver para descobrir... 792 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...o que você tem feito esses anos ele esteve ausente? 793 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Vá em frente, Gisbourne. Quem vai...? 794 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon era um cavaleiro antes seu irmão cortou as esporas dele... 795 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...por algum pequeno azar. 796 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Não há nada que ele não faria por um rei quem o restauraria ao posto. 797 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Você não ama meu irmão, eu ouvi. -Tenho poucos motivos para isso, Alteza. 798 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 -Você conhece essa taberna? -Sim. 799 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Se Richard morrer... 800 01:18:50,518 --> 01:18:53,895 Dickon retorna ao papel dos cavaleiros ingleses. 801 01:18:54,063 --> 01:18:55,146 Eu não estou certo? 802 01:18:55,314 --> 01:18:59,192 Com o feudo e a propriedade de Robin de Locksley para apoiar sua posição. 803 01:18:59,360 --> 01:19:02,195 -Quando devo começar? -Imediatamente. Quantos homens são necessários? 804 01:19:02,363 --> 01:19:05,281 Farei melhor sozinho, Vossa Alteza. 805 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Quanto mais cedo você for coroado rei... 806 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 O melhor para meus amigos? Você é um sujeito inteligente, Gisbourne. 807 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Obrigado, Sua Majestade. 808 01:19:15,709 --> 01:19:19,129 Volte para sua abadia e faça preparativos para me proclamar rei... 809 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...aqui em Nottingham, depois de amanhã. 810 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Você acha que ela ouviu? 811 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Não sei. 812 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 E agora você sabe por que Robin precisa encontrar Rei Ricardo imediatamente e avise-o. 813 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Leve esta nota para Much at Saracen's Head. 814 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 A audiência da minha senhora está um pouco defeituoso esta noite. 815 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Quando você bate na porta de uma senhora como se fosse uma taberna, você merece esperar. 816 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Você parece chateado. 817 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Chateado? Por que eu deveria estar? 818 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Oh, vamos lá, minha querida Lady Marian. Você já fez o papel de inocente por tempo suficiente. 819 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 -Vamos ser francos um com o outro. -Não vejo necessidade. 820 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Você é encantadora, Lady Marian, mas não exatamente inteligente. Você não poderia ter falhado... 821 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...para ouvir o que o Príncipe John e eu estava falando. 822 01:20:45,049 --> 01:20:47,634 Ah, não, não, não. Por favor, não se preocupe em negar. 823 01:20:47,801 --> 01:20:52,680 E seu primeiro pensamento, como o de Richard pupilo leal, era avisá-lo. 824 01:20:52,848 --> 01:20:56,142 -Não estou certo? -Por que, como eu poderia avisar Richard? 825 01:20:56,310 --> 01:20:58,728 Como Locksley e seus homens organizar sua fuga... 826 01:20:58,896 --> 01:21:01,481 ...de enforcamento após a partida de tiro com arco? 827 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Alguém aqui no castelo deve ter avisado ele. 828 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 Isso é ridículo! 829 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Quando Richard está em perigo, o que é mais natural... 830 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...do que isso você deveria tentar avisá-lo através de Locksley? 831 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 E você pretende avisá-lo, não é? 832 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -Não é? -Não! 833 01:21:23,379 --> 01:21:26,339 Se isso for verdade, talvez você explicasse antes do Príncipe John... 834 01:21:26,507 --> 01:21:29,175 ...e o Tribunal de Execução o significado disso. 835 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Guarda! 836 01:21:38,060 --> 01:21:40,019 Acompanhe Lady Marian ao Salão Principal. 837 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Ela não apenas se relacionou com este rebelde saxão... 838 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ... considerado culpado de ilegalidade, roubo, assassinato, sequestro e alta traição... 839 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...mas ela traiu seu próprio povo normando. 840 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Você não tem vergonha, minha Lady Marian? 841 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Sim eu sou. Amargamente. Mas é uma pena que sou normando... 842 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...depois de ver as coisas que meu companheiro compatriotas fizeram à Inglaterra. 843 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 No começo eu não acreditaria. Porque eu estava um normando em quem eu não me permitiria acreditar... 844 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...que os horrores que você infligiu sobre os saxões não eram justos. 845 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Eu sei agora por que você tentou tanto para matar esse bandido que você desprezava. 846 01:22:46,170 --> 01:22:49,005 Ele era o único homem na Inglaterra que protegeu os indefesos... 847 01:22:49,173 --> 01:22:51,382 ...contra feras que estavam bêbados de sangue humano! 848 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 E agora você pretende assassinar seu próprio irmão! 849 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Você vai se arrepender de ter interferido. 850 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Desculpe? Eu faria isso de novo se você me matasse por isso. 851 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Um discurso profético, minha senhora, para isso é exatamente o que vai acontecer com você. 852 01:23:08,025 --> 01:23:10,777 Você não ousaria. 853 01:23:10,944 --> 01:23:14,739 Eu sou o pupilo real do rei Ricardo e ninguém além do próprio rei... 854 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...tem o direito de me condenar à morte. 855 01:23:18,243 --> 01:23:20,286 Você está certo, minha querida. 856 01:23:20,454 --> 01:23:24,916 E será um rei quem ordenará sua execução por alta traição... 857 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...exatamente daqui a 48 horas. 858 01:23:29,088 --> 01:23:30,630 Leve-a embora. 859 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 -Você colocou tudo na sua cabeça idiota? -Claro que sim. 860 01:23:38,055 --> 01:23:41,140 Bem, dê a Robin toda a mensagem exatamente como eu disse a você. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, onde estava Dickon deveria encontrar o rei Ricardo? 862 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Ah, não ligue para ele! 863 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Com o que eu me importo seus reis e tronos e tal? 864 01:23:48,941 --> 01:23:51,651 Robin tem que fazer alguma coisa para salvar meu bebê! 865 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Vamos, velha. Robin cuidará dela, tudo bem. 866 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Para onde Dickon está indo? -Taverna Kent Road. 867 01:23:57,950 --> 01:24:02,036 Taverna da Kent Road? Você pode economizar três milhas e o isolou através de Low Wood. 868 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Vamos, moça, nos dê um beijo e me deseje sorte. 869 01:24:07,126 --> 01:24:10,169 Apresse-se e pegue sua cara feia fora daqui. 870 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Ah, muito. Ah, você vai tomar cuidado, não vai? 871 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Claro que vou. 872 01:25:34,254 --> 01:25:36,631 Saudações, senhor abade! 873 01:25:47,559 --> 01:25:51,103 -Você viajou muito esta manhã? -Muito longe para ser paciente com atrasos agora. 874 01:25:51,271 --> 01:25:55,233 Talvez seja o peso da sua bolsa isso te cansa. Agora posso remediar isso. 875 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Se pesar mais do que uma quantia justa, eu compartilhe com quem tem menos. Vir. 876 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Você acha que eu entrego minha bolsa para todo idiota rude que pede isso? 877 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Você vê, senhor abade? 878 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Somos pobres bandidos, sem nada para comer além do cervo do rei... 879 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...enquanto você tiver propriedades, aluguéis e prata. Então sua bolsa! 880 01:26:19,341 --> 01:26:22,426 Viajei muito a negócios do rei. A prata que me resta... 881 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 ...não equivale a mais de 60 marcos. 882 01:26:24,137 --> 01:26:27,431 O que? Você é amigo do nosso bom rei Ricardo? 883 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Não amo nenhum homem melhor. 884 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Com esse discurso você economiza metade do seu dinheiro. 885 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Dê-me 30 para os pobres e o resto você pode guardar. 886 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Então posso ficar livre? 887 01:26:35,941 --> 01:26:38,109 Qualquer amigo de Richard está livre desta floresta. 888 01:26:38,277 --> 01:26:40,945 Você nos honraria compartilhando carne conosco? 889 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 -Com prazer. -Então venha. 890 01:26:50,330 --> 01:26:54,500 -Bem, senhor malandro, diga-me, quem é você? -Chamo-me Robin Hood. 891 01:26:54,668 --> 01:26:56,294 Parece que já ouvi falar de você. 892 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Nada de bom, espero. -Ah, agora me lembro! 893 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Como é que a sua lealdade para Richard se dedicar a um assassino de cavaleiros... 894 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...um caçador furtivo do cervo do rei e um fora-da-lei? 895 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Aqueles que eu mato morreram por mau uso a confiança que Richard deixou para eles. 896 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 E o pior malandro desses é o próprio irmão do rei. 897 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -Ah, então você culpa o Príncipe John. -Não, eu culpo o Richard. 898 01:27:14,271 --> 01:27:18,482 Sua tarefa era defender seu povo de abandoná-los para lutar em terras estrangeiras. 899 01:27:18,650 --> 01:27:20,651 O que? Você condenaria as Santas Cruzadas? 900 01:27:20,819 --> 01:27:25,489 Condenarei qualquer coisa que deixe a tarefa de submeter a Inglaterra a bandidos como eu. 901 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Muito! 902 01:27:42,674 --> 01:27:46,385 -Muito, o que aconteceu com você? -Leve-me até Robin, rápido! 903 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 -Muito, o que aconteceu? -O rei Ricardo está na Inglaterra. Em Sherwood! 904 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 O que? 905 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 O Príncipe John enviou Dickon para Kent Road Taverna ontem à noite para matar o rei. 906 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Leve 50 homens para a Taverna Kent Road-- -Não precisa, mestre, não precisa. 907 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Eu mandei Dickon embora. Ele não vai mais matar ninguém. 908 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -Mas o rei? Onde ele está? -Não sei, mestre. 909 01:28:29,388 --> 01:28:31,931 Homens, Richard deve ser encontrado. 910 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Ele deve ser trazido aqui por segurança. 911 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Pequeno John, faça uma festa e vasculhar o país. 912 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Frei Tuck, para a cidade. Will, procure em todas as pousadas e chalés. 913 01:28:39,982 --> 01:28:42,775 Não descanse, dia ou noite, até que ele seja encontrado. Entender? 914 01:28:42,943 --> 01:28:45,987 Você não precisa procurar por Richard, Robin. 915 01:28:46,154 --> 01:28:49,907 -Ele está em boas mãos. O melhor da Inglaterra. -O que você quer dizer? Onde ele está? 916 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Aqui! 917 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Pai. 918 01:29:13,348 --> 01:29:16,142 Todos estes permaneceram leais. 919 01:29:16,309 --> 01:29:18,561 Levante-se, Senhor Robin. 920 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Levantem-se, homens de Sherwood. 921 01:29:21,982 --> 01:29:24,608 Senhor, o Príncipe John está chamando Bispo dos Cânones Negros... 922 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...para proclamá-lo rei em Nottingham amanhã. 923 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 -Como você aprendeu isso? -Senhora Mariana. Ela ouviu. 924 01:29:29,781 --> 01:29:31,490 Eles a levaram por traição. 925 01:29:31,658 --> 01:29:34,243 Ela foi condenada ao bloco por nos avisar. 926 01:29:34,411 --> 01:29:36,287 Ele não ousaria executar a pupila do rei. 927 01:29:36,455 --> 01:29:40,249 Você o subestima. Se quisermos salvar ela e seu trono, temos que agir agora! 928 01:29:40,417 --> 01:29:41,834 Atacando o castelo de Nottingham? 929 01:29:42,002 --> 01:29:45,171 Sem um exército será muito forte. Seus homens serão mortos. 930 01:29:45,338 --> 01:29:48,716 Se o Bispo dos Cânones Negros realizará a cerimônia amanhã... 931 01:29:48,884 --> 01:29:52,970 ...suponha que o visitemos em sua abadia esta noite e convencê-lo a sugerir um caminho. 932 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Prepare-se. Sorriso! 933 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Mais amplo! 934 01:30:21,708 --> 01:30:24,710 Ainda tenho certeza que não foi você quem avisou meu irmão que eu estava na Inglaterra? 935 01:30:24,878 --> 01:30:26,504 Ora, senhor, acredite em mim, eu... 936 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Vossa Graça, sorria! 937 01:30:30,092 --> 01:30:32,384 Você vai suar muito dessa sua carcaça gorda... 938 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 ...antes que este dia acabe, meu amigo rechonchudo. 939 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 E espero que alguma espada normanda reduz você ao tamanho! 940 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 Oh, Senhor, nós te imploramos. 941 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Santifica este teu servo, nosso príncipe real John. 942 01:30:56,701 --> 01:31:02,081 Enriqueça seu nobre coração e conceda sobre ele todas as virtudes principescas. 943 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Amém. 944 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Nenhuma notícia de Richard. 945 01:31:06,002 --> 01:31:07,753 Não. Nenhum, Alteza. 946 01:31:07,921 --> 01:31:09,380 Então Dickon deve ter-- 947 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Sir Dickon, Alteza. 948 01:31:12,801 --> 01:31:16,303 Claro. Claro. 949 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Estamos prontos para a cerimônia, Sua Majestade. 950 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Lembrar. 951 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Com que autoridade você, John Lackland, Príncipe da Inglaterra... 952 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ... reivindicar ser coroado neste dia, soberano do reino... 953 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...e como defensor do Santo Sepulcro, receber a bênção da igreja? 954 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Por direito de sucessão sanguínea. De acordo com a lei do reino. 955 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 É por sua própria vontade que você assim deponha seu irmão... 956 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Ricardo, o Coração de Leão da Inglaterra? 957 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Ricardo não existe mais! 958 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Deste momento em diante, Eu, John, sou o rei da Inglaterra! 959 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Você não é um pouco prematuro, irmão? 960 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 Ricardo! O Coração de Leão! 961 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Ele está mentindo! Ele é um impostor! 962 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 -O rei vive! -Homens de Sherwood! 963 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Robin Hood! 964 01:34:27,454 --> 01:34:29,997 É um truque dos bandidos! Mate-o! Agarre-o! 965 01:35:56,626 --> 01:35:58,001 Eu perturbei seus planos? 966 01:35:58,169 --> 01:36:00,087 Você veio para Nottingham uma vez com muita frequência! 967 01:36:00,255 --> 01:36:02,756 Quando isso acabar, haverá não há necessidade de voltar. 968 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Sua espada, Gisbourne. 969 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 -Conhece alguma oração, meu amigo? -Vou dizer uma para você! 970 01:38:25,525 --> 01:38:26,984 Salve-se, Robin! 971 01:38:32,740 --> 01:38:37,035 A porta, rápido! Rápido, ou apararei essa barba para você! 972 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Mas, Ricardo, Ricardo! Eu pensei-- 973 01:39:17,619 --> 01:39:20,078 -Você pensou que eu tinha sido assassinado! -Ah, não, não. 974 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 Eu não queria.... Afinal, Richard, sou seu irmão. 975 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Sim, senhor, ele é seu irmão. 976 01:39:27,629 --> 01:39:28,920 Sim, meu irmão. 977 01:39:29,088 --> 01:39:32,549 Eu poderia te perdoar se sua traição estavam contra mim e não contra meus súditos. 978 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Eu bani você e seus seguidores de Inglaterra pelo resto da minha vida. 979 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Leve-os embora. Faça com que eles deixem a Inglaterra. 980 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Eu bani ainda mais do meu reino todas as injustiças e opressões... 981 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...que sobrecarregaram meu povo. E eu rezo para que sob meu governo... 982 01:39:46,064 --> 01:39:49,441 ... Normandos e Saxões compartilhará os direitos dos ingleses. 983 01:39:49,609 --> 01:39:52,277 Viva Ricardo Coração de Leão! 984 01:39:53,112 --> 01:39:55,405 E você, Robin? 985 01:39:59,619 --> 01:40:02,162 Minha espada é sua, senhor, agora e sempre. 986 01:40:02,330 --> 01:40:06,375 Não há nada que um rei possa conceder ao fora-da-lei quem lhe mostrou seu dever para com seu país? 987 01:40:06,542 --> 01:40:09,461 Sim, Vossa Majestade, um perdão para os homens de Sherwood. 988 01:40:09,629 --> 01:40:11,672 Concedido de todo o coração. 989 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Viva Ricardo Coração de Leão! 990 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Mas não há nada para você? 991 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Só há mais uma coisa, senhor. 992 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 E você também deseja...? 993 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Mais do que tudo no mundo, senhor. 994 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Ajoelhe-se, Robin Hood. 995 01:40:33,069 --> 01:40:37,489 Levante-se, Robin, Barão de Locksley, Conde de Sherwood e Nottingham... 996 01:40:37,782 --> 01:40:40,659 ...e senhor de todas as terras e feudos pertencente ao mesmo. 997 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Minha primeira ordem para você, meu senhor conde... 998 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...é casar a mão de Lady Marian. 999 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 Viva Robin Hood! Viva Robin Hood! 1000 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Viva Dona Marian! 1001 01:40:53,798 --> 01:40:56,007 E o que você diz sobre isso, Barão de Locksley? 1002 01:41:03,474 --> 01:41:07,018 Posso obedecer a todos os seus comandos com igual prazer, senhor!